- Ta gueule ! - Tu veux quoi ?
Frappe ! Et ferme-la !
Salut, mon amour.
Ta gueule ! Bouge pas !
Ne me fais pas de mal !
Allez, rentre !
Bouge ton cul !
Allez !
Magne-toi !
Mettez-vous là ! Fermez-la !
Mets-toi là et bouge pas !
File-moi ton portable. Santiago, va voir !
Sortez de là ou je vous bute !
- Que se passe-t-il ? - Sortez !
Allonge-toi par terre et bouge pas !
Va par là ! Couche-toi et bouge pas !
Sortez tous !
Va à côté ! Magne-toi !
À genoux, comme eux !
Va chercher les portefeuilles dans les chambres.
Bougez pas !
Pas un geste !
Toi, bouge pas !
Mets ça là-dedans ! Et dégage !
Levez-vous tous et entrez là-dedans ! Vite !
Allez, toi aussi !
Bouge ton cul !
Tous à genoux ! Toi aussi !
Magnez-vous !
J'ai les portefeuilles.
C'est bon.
Lève-toi !
- Où tu gardes le fric ? - À côté.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ferme ta gueule ! Crie pas !
Ferme ta gueule !
Tais-toi !
Tu dois la fermer, compris ?
Ferme ta gueule ou je te bute.
File-moi le fric, vite !
Tout est là, je le jure ! Partez, maintenant !
Santiago, on s'arrache !
C'est la Madone qui vous envoie, Donna Patrizia.
Allô ?
J'arrive.
- On doit y aller. - D'accord.
Pardon, Donna Patrizia...
C'est quoi, ces manières ?
C'est important.
Rassurez-vous, on réglera ça.
Je vous remercie.
Voyons si vous avez retenu la leçon.
Qui commande ici ?
Patrizia.
Donna Patrizia ! Oublie "Patrizia". C'est pas ta frangine !
Elle s'appelle comment ?
Donna Patrizia.
Plus fort !
Donna Patrizia.
Rincez-vous la bouche avant de prononcer son nom !
Nicola !
Vous êtes les fils de qui ?
De personne.
Papa est en taule à Secondigliano.
Et ta mère ?
Maman...
Maman est morte.
Vous habitez où ?
À Secondigliano.
Avec notre grande sœur et notre petit frère.
Vous êtes encore des gosses.
Mais ici, faut grandir vite.
Ne l'oublie pas.
Lâche-le.
Quoi ?
Nicola, on y va.
Ils appartiennent à un clan ?
Ils bossent à leur compte, ils dépendent de personne.
Faut les mettre au pas.
Trouve-leur un job et surveille-les.
C'est des morveux, ils écoutent personne.
On leur fait confiance ?
On verra.
Nicola...
Tu veux mener les gens à la baguette.
Mais la baguette se casse, tu l'as bien vu.
On doit changer de stratégie.
Vous étiez où ? Je vous ai cherchés partout.
Je vais te montrer comment jouer.
Alors ?
Vous avez fait quoi ?
Tu t'es fait quoi, là ? Vous avez fait quoi ?
Rien.
Santiago !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé, je t'ai dit, t'as compris ?
C'est toi. C'est toujours toi !
Tu l'entraînes sur la mauvaise pente.
Je ne veux pas que le petit tourne mal comme vous.
Ah bon ? Et c'est quoi, ton plan ?
Il a pas bouffé. J'ai pas cuisiné. Tu t'y colles.
Je t'offre un verre ?
Une autre fois.
Il y a un million d'euros d'acompte dans la voiture.
Le reste, après le boulot.
D'accord.
Pourquoi on s'est pas vus à Naples ?
Des problèmes ?
Non, j'ai à faire à Bologne.
Puis-je vous être utile ?
Il y une réservation au nom de Ferreri.
Je vérifie tout de suite.
5e étage, chambre 501.
Merci.
Maître.
- Vous avez trouvé facilement ? - Aucun problème.
Après vous, Maître.
C'est l'acte de vente de la décharge.
20 000 euros pour toi, un plan de remboursement de ta dette,
et on paiera la caution bancaire.
Et après ?
Il y aura un délai pour le transfert de propriété.
Je confierai la gestion à un homme de paille.
Un des nôtres.
À 60 ans, je n'ai aucune envie
qu'on vienne me chercher chez moi à 6 h du matin.
Rassure-toi.
Tu pourras dormir sur tes deux oreilles.
Je voudrais juste être sûr que tout soit fait dans les règles.
Je te confie une structure qui...
Pasanelli...
Tu as toujours fait les choses dans les règles, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as obtenu ?
En 2 ans, 500 000 euros de bénéfices et 800 000 de dettes.
Si moi, je rembourse tes dettes,
je fais ça dans les règles ?
Non.
- Salut, tu veux quoi ? - Une dose.
File-moi une dose.
Une dose.
On s'arrache.
Que ça ?
Les gars...
Pour ce que vous avez foutu, c'est même trop.
Dégagez.
Vous avez bien bossé.
Soyez réglos, et vous aurez droit à un salaire.
Merci.
On a conclu un accord avec notre ami.
Tant mieux. Ici, c'est plein.
Nos papiers sont en règle.
On peut envoyer les déchets sur le nouveau site.
Comment tu fais pour supporter cette odeur de merde ?
Quelle odeur de merde ? Je ne sens que l'odeur du fric.
Ces 3 derniers jours, on a traité 3 tonnes de déchets.
Cette merde, c'est le produit fini, prêt à partir en camion.
Le bâtiment, c'est notre plus gros business.
Ici, on a toute la matière première qu'il faut.
Inépuisable.
Tout va bien ?
Oui.
Bientôt des tonnes de béton armé seront prêtes.
Tu rentres ?
J'ai encore à faire à Bologne, papa. Je passerai la nuit ici.
Papa ?
D'accord.
Tu ne m'as pas dit où on allait ce soir.
Alors, je me suis acheté ça.
C'est une surprise, je te l'ai dit.
Fais pas le malin, comment tu me trouves ?
Tu es très belle, Patrì.
Je mets ta cape au vestiaire ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
Pardon.
Mickey !
- Salut, Fabio. - Salut, vieux.
- Ça va ? - Bien. Ravi de te voir.
Moi aussi. Je te présente Patrizia.
Enchanté. Fabio.
Pendant 5 ans de fac,
je me suis farci cet étranger.
Tu parles !
Et toi, tu es d'où ?
Naples.
- Tu as trouvé l'âme sœur chez toi. - Obligé.
Tu connais Mickey.
Il est rentré au bercail.
Il a bien fait.
Tu fais quoi dans la vie ? Quel genre de travail ?
La même chose que lui, plus ou moins.
Entrons ici.
On va se garer là-bas.
Pardon ! Deux shots de vodka !
- T'as vu, le keum ? - Il t'a regardée.
- Mickey ! - Eleonora !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va. Je te présente Patrizia.
Enchantée. Eleonora.
Enchantée.
Que faites-vous ici ?
On est venus boire un verre. Et toi ?
Moi, je suis une habituée, ici.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi.
Vous restez combien de temps ?
Le temps de boire un verre.
Mickey... attends.
Bon...
- À tout à l'heure, peut-être. - Peut-être.
- Bonne soirée. - À toi aussi.
Salut, Fabrizia.
Ça va, Patrì ?
Ouais.
Il est pas bon, change-le.
Pardon, tu m'en fais un autre ? Il est pas bon.
Patrì !
Patrì, arrête-toi !
Moi, c'est Carmine. Santiago, mon frangin.
- Enchantée. Ilenia. - Enchanté.
Elle, c'est Anna.
Enchantée. Anna.
Tu veux danser ?
Dansons.
Tu veux de la coke ?
- Non j'ai pas de fric. - C'est un cadeau.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut nous filer de la coke. On fait quoi ?
Ben, on accepte.
Bon, allons-y.
Mes yeux ne cherchent que toi
Mille doutes si tu n'es pas là
Que d'efforts pour te conquérir
Mais si je ne peux pas te chérir
Cela meurtrit mon âme
Même mes mains m'ont demandé
Quand elles pourront te caresser
J'ai besoin de toi, à la nuit tombée...
Ferme.
Non, on va nous entendre.
Seul l'amour peut nous sauver
Tu ne peux pas comprendre
Ce que je ressens, ça ne passe jamais là-dedans
Je volerais du temps pour te faire entendre
Le bruit que font mes larmes
Il me suffirait d'une heure de liberté
Pour t'emmener là où tout peut encore changer...
Santiago, t'as un truc pour sniffer ?
Non.
Toi, t'as un truc ?
Ferme ce robinet !
Tiens.
T'en as encore ?
Attends ici.
Tu vas où ? On a plus de blé.
- T'occupe. Tu viens ? - Où ça ?
- File-m'en pour 20 euros. - Une autre ?
Une autre, allez.
Salut, frère. T'en as pour 5 euros ?
- Oui, t'en veux pour 10 ? - Donne.
Les gars !
- Tu les as ? - On se tire.
Attrapez ces merdeux ! Ils sont là-bas !
C'est eux ! Faisons le tour !
On monte !
Entrons là-dedans.
Ils sont dans notre quartier.
On les tient.
Magnez-vous.
Montrez-vous, ou ça va chier !
Les voilà, ces petits merdeux !
Tu voulais te sauver, hein ?
Vas-y, sauve-toi, fumier !
Essaie, pour voir !
T'as voulu jouer au con, hein ?
Tu t'es bien amusé, fumier ?
Vous foutez quoi dans notre quartier ?
Vous êtes de quel clan ?
On est de Secondigliano.
On dépend de Donna Patrizia.
Quoi ?
Cette salope envoie ses déchets dans notre secteur ?
C'est vrai ?
Ils racontent des conneries, Enzo.
On se calme, les gars.
Je me salis pas les mains avec la merde de Patrizia.
Patrì ?
Bonjour.
Bienvenue, Donna Patrizia.
Salut, Nicò.
Laissez-nous.
Alors ?
- Pardon, Donna Patrizia. - Pardon, mon œil.
C'est quoi, ce plan ?
Moi, je prends des risques pour vous donner une chance,
et vous me remerciez comment ?
En faisant les cons à Forcella ?
- C'était une blague. - Une blague ?
Alors pourquoi tu ris pas, Carmine ?
Non, Donna Patrizia !
Je vous en supplie.
C'est mon larbin, il fait tout ce que je lui dis.
Punissez-moi,
pas mon frère.
Mon petit Carmine...
Mon petit...
C'est pas que je ne veuille pas me faire narguer par deux morveux...
c'est que je ne peux pas.
Faites-les disparaître.
Allô, Enzo.
Merci. Je m'en suis occupée personnellement.
On dit quoi aux parents ?
Ils n'ont qu'une sœur.
Tu diras qu'à Secondigliano, je les traite tous comme mes enfants.
Mais si on me manque de respect, on doit payer.
Bonsoir.
Vous désirez ?
Vous pouvez me l'appeler ?
D'accord.
Désolée, il dit qu'il peut pas.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
C'est qui ?
Personne.
Dans le prochain épisode
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow